1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [ürkütücü müzik] 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,240 [anahtarların sesi] 3 00:00:22,360 --> 00:00:23,440 [kilit açılıyor] 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 5 00:00:44,920 --> 00:00:46,760 [ürkütücü müzik devam ediyor] 6 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 [açılış sesi] 7 00:00:55,680 --> 00:00:59,400 - [ürkütücü müzik kaybolur] - [belirsiz arka plan konuşmaları] 8 00:00:59,480 --> 00:01:02,600 - Sinir bozucu olmalı. - [güvenlik kapısı kilidi] 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,040 Aileler için yani. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,920 Onlarla pencereden konuşuyorum ve onları orada bir araya toplanmış halde görmek. 11 00:01:10,360 --> 00:01:11,480 Ya da bir rahatlama. 12 00:01:14,520 --> 00:01:17,960 Genelde ziyarete izin vermediğini söylüyorlar. Yani şanslıyız. 13 00:01:18,760 --> 00:01:19,920 Gergin misin? 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,840 [duygusal müzik] 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,200 - [anahtarların alkışlanması] - [kilit açılıyor] 16 00:01:46,680 --> 00:01:48,160 [cıvata kapatma] 17 00:01:48,240 --> 00:01:49,680 [Genç Sara] Baba mı? 18 00:01:50,360 --> 00:01:51,720 Baba, buradayım. 19 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 Baba! 20 00:01:59,200 --> 00:02:01,160 [güvenlik kapısı kilidi] 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,440 [müzik kaybolur] 22 00:02:06,520 --> 00:02:09,720 Sayın Garay, çok teşekkür ederim. isteğimizi yerine getirdiğiniz için. 23 00:02:09,800 --> 00:02:12,280 Ben Profesör Herranz. proje koordinatörü, 24 00:02:12,360 --> 00:02:14,720 ve o, araştırma asistanım, Sara González. 25 00:02:14,800 --> 00:02:15,720 Memnun. 26 00:02:16,640 --> 00:02:17,640 Bir yer. 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,680 [Herranz] Başlamadan önce bu röportajlar, 28 00:02:20,760 --> 00:02:22,840 Bazı izinleri imzalaman gerekiyor. 29 00:02:22,920 --> 00:02:25,920 - [Herranz'ın sesi zayıflıyor] -[dramatik müzik] 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,400 [metal kapının açılıp kapanması] 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 [Sara nefes verir] 32 00:02:39,600 --> 00:02:41,040 [anahtarların sesi] 33 00:02:44,480 --> 00:02:45,760 [müzik kaybolur] 34 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 (ağzı dolu) Merhaba. 35 00:02:53,720 --> 00:02:55,600 Saklamaya gerek yok. 36 00:02:55,680 --> 00:02:56,600 Damelo. 37 00:02:57,880 --> 00:02:59,040 Damelo. 38 00:03:00,800 --> 00:03:01,640 Oturmak. 39 00:03:13,360 --> 00:03:17,240 Yardımına ihtiyacım var Sebas. Çünkü yemin ederim anlamıyorum. 40 00:03:19,840 --> 00:03:22,480 Biz sana her zaman özgürlük verdik, Biz sana güvendik… 41 00:03:22,560 --> 00:03:27,200 - Sorun ne? Hiçbir şey anlamıyorum. - Aptal numarası yapma, buna cesaret etme. 42 00:03:29,520 --> 00:03:33,600 Merakınızı anlayabiliyorum çünkü... ortaya çıkan şeyler yüzünden, 43 00:03:33,680 --> 00:03:35,160 Okuduklarınıza göre… 44 00:03:35,880 --> 00:03:39,000 Ama kendini tehlikeye attığını o kadar saçma bir şekilde ki... 45 00:03:39,080 --> 00:03:42,760 Sadece kısa bir süreliğine oradaydık. Ne söylememi istiyorsun, neden bahsediyoruz? 46 00:03:43,360 --> 00:03:44,200 Hayır. 47 00:03:45,240 --> 00:03:48,160 Bu çok ilginç. onun hakkında hiçbir şey sormamanı, 48 00:03:50,080 --> 00:03:52,400 Ama o da senin hakkında hiçbir şey sormuyor. 49 00:03:52,480 --> 00:03:56,040 bana söylemeni istiyorum Ne düşünüyordun sen? 50 00:03:56,120 --> 00:03:57,880 - O benim büyükbabam. - O? 51 00:03:59,640 --> 00:04:02,000 O kişi hiçbir zaman senin hayatına ait olmadı. 52 00:04:02,080 --> 00:04:04,880 - Çünkü ona izin vermedin. - Hayır tatlım. 53 00:04:06,240 --> 00:04:12,520 Çünkü 25 yılını hapiste geçirdi. üç kişiyi öldürmekten suçlu bulundu. 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,480 Bu kaseti benim için kaydetti. 55 00:04:17,520 --> 00:04:18,680 O zaman bunu bilmiyordum. 56 00:04:18,760 --> 00:04:22,520 Ama hemen sonra bana verdi. ikinci kurbanını diri diri yakmak. 57 00:04:23,040 --> 00:04:27,240 Psikopatlar böyledir. Cezasızlık duygusu tamdır. 58 00:04:27,320 --> 00:04:31,600 Empatileri yok. İnsanları umursamıyorlar. 59 00:04:33,120 --> 00:04:34,080 Lanet olsun, sana söylemiştim. 60 00:04:34,880 --> 00:04:36,720 Bana güvenebileceğini söylemiştim sana. 61 00:04:36,800 --> 00:04:39,760 bana sorduğun Neye ihtiyacınız varsa, ne istiyorsanız… 62 00:04:39,840 --> 00:04:41,960 - Öyle mi? - …onun hakkında, bizim hakkımızda… 63 00:04:42,040 --> 00:04:45,520 - (bağırır) Ne demek istiyorsun, ne için? - Asla gerçeği söylemiyorsun. 64 00:04:49,400 --> 00:04:50,600 Onu bir daha görmeyeceğim. 65 00:04:50,680 --> 00:04:54,160 Hayır, elbette değil. Şu andan itibaren gözetim altında olacaksınız. 66 00:04:54,240 --> 00:04:55,840 Ne? Ne demek denetleniyor? 67 00:04:55,920 --> 00:04:58,280 Görmüyorsun değil mi? Hiçbir şey anlamıyorsun. 68 00:04:58,360 --> 00:05:00,600 Sen korkuyu anlamıyorsun. bana yaşattığın şey. 69 00:05:02,760 --> 00:05:06,080 Sen korkuyu anlamıyorsun. bana yaşattığın şey. 70 00:05:08,200 --> 00:05:10,720 Çok üzgünüm. Ama artık sana güvenemem. 71 00:05:10,800 --> 00:05:13,040 [alay ediyor] Sanki hiç güvenmişsin gibi. 72 00:05:17,200 --> 00:05:19,840 - [Sara iç çeker] - [anahtarların alkışlanması] 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,640 Öleceğini biliyor musun? 74 00:05:30,520 --> 00:05:32,080 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 75 00:05:34,240 --> 00:05:35,280 Merhaba. 76 00:05:39,640 --> 00:05:40,480 Nasılsın? 77 00:05:42,400 --> 00:05:43,600 Nerelisiniz? 78 00:05:46,640 --> 00:05:49,120 Şu kız, Lorena, bana adresini verdi. 79 00:06:06,120 --> 00:06:07,240 [bardağı bırakır] 80 00:06:11,200 --> 00:06:12,040 İstiyor musun? 81 00:06:17,440 --> 00:06:18,640 [bardağı doldur] 82 00:06:18,720 --> 00:06:21,440 - [şişeyi kapatır] - [tezgahın üstündeki şişe] 83 00:06:21,520 --> 00:06:23,280 Bana bir şey sormayacak mısın? 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,240 [dili tıklar] 85 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Buna değer miydi? Kanıtlamak istediğin şey her ne idiyse? 86 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 [Sara] ¿Hımm? 87 00:06:31,760 --> 00:06:33,840 Buzdolabında senin resimlerin var. 88 00:06:35,080 --> 00:06:36,600 Senin. [yudumlar] 89 00:06:38,080 --> 00:06:40,920 Ve onun bakışı seninkinin tamamen aynısı. 90 00:06:42,480 --> 00:06:44,440 Ama o yaşlı ve çok hasta. 91 00:06:45,720 --> 00:06:48,960 Normal bir adama benziyor. Bir katile benzemiyor. 92 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 Kimse öyle görünmüyor. 93 00:06:55,200 --> 00:06:56,640 Aitor, lütfen. 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,080 Şimdi her zamankinden daha fazla, Bunu birlikte yapmalıyız. 95 00:07:03,320 --> 00:07:05,280 Sebas'ın durumu iyi değil. 96 00:07:06,880 --> 00:07:09,880 - İkimize de ihtiyacı var. - [yudum] 97 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 - Lütfen. - Evet. 98 00:07:12,680 --> 00:07:13,800 Bilmek? 99 00:07:16,040 --> 00:07:20,680 Terlikleri bile Onlar benimkilerin aynısı. 100 00:07:23,920 --> 00:07:26,280 [melankolik müzik] 101 00:07:26,360 --> 00:07:27,800 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 102 00:07:34,440 --> 00:07:35,640 [yudum] 103 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 [tını] 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,440 [melankolik müzik onu rahatsız ediyor] 105 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 106 00:08:26,800 --> 00:08:29,360 - [ateş kükremesi] - [alevlerin fısıltısı] 107 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 [müzik kaybolur] 108 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 [Valls] Peki dün ne oldu? 109 00:08:36,080 --> 00:08:39,360 [Jota] Mario Elizalde ve karısı Onlar güvende, önemli olan bu. 110 00:08:39,440 --> 00:08:41,080 Ve hepsi patronun sayesinde. 111 00:08:41,160 --> 00:08:43,360 Hayır. Her şeyi batırdık. 112 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 Katil Mario'yu öldürmek istemedi. 113 00:08:45,880 --> 00:08:49,600 Ya da onu ve cihazı öldürmek istedi Fikrini değiştirmesine neden oldu. 114 00:08:50,480 --> 00:08:52,720 [Jota] Sizce fark etti mi? varlığımız? 115 00:08:52,800 --> 00:08:53,720 Bu... 116 00:08:54,600 --> 00:08:56,040 veya yeni bir sızıntı. 117 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 Evet biliyorum. Kanıtım yok. 118 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Bir yangın tuzağı mı? 119 00:09:02,600 --> 00:09:06,760 Hayır. Félix Garay o şekilde öldürmedi. Taklitçi de değildir. 120 00:09:08,320 --> 00:09:10,480 Sürelere saygı göstermiyor. 121 00:09:10,560 --> 00:09:13,160 O saygı duymuyor soğuma dönemleri. 122 00:09:13,240 --> 00:09:16,160 Cinayetler Bunlar sadece birkaç gün içinde gerçekleşir. 123 00:09:17,160 --> 00:09:20,600 Ve eğer dün öldürmek isteseydi Ve Mario sadece dikkat dağıtıcıydı… 124 00:09:20,680 --> 00:09:22,320 Beni korkutuyorsun. 125 00:09:23,080 --> 00:09:25,440 Devam etmemiz gerekiyor gözetim protokolü. 126 00:09:25,960 --> 00:09:28,480 - [adam 1] Komiser mi? - [adam 2] Bir dakika. 127 00:09:28,560 --> 00:09:29,480 Neler oluyor? 128 00:09:29,560 --> 00:09:32,160 - [entrika müziği] - [arka planda telefon] 129 00:09:37,200 --> 00:09:39,160 Bunu evime bırakmışlar. 130 00:09:41,560 --> 00:09:43,560 - Bir şeye dokundun mu? - Hayır. 131 00:09:44,120 --> 00:09:45,720 Henüz doğum günüm değil. 132 00:09:50,360 --> 00:09:52,000 [İlgi çekici müzik kaybolur] 133 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Geçen gün olanlar affedilemezdi Sara. 134 00:09:56,560 --> 00:09:59,640 Haksız, tamam mı? Benim öyle olmadığımı biliyorsun. 135 00:10:00,240 --> 00:10:01,120 Peki, 136 00:10:01,880 --> 00:10:04,040 Kişisel olarak unutuldu. 137 00:10:04,120 --> 00:10:05,440 Lütfen oturun. 138 00:10:08,080 --> 00:10:10,560 Ama beni hukuk firmasına kaydettirmeyeceksin. 139 00:10:10,640 --> 00:10:14,360 - HAYIR? - Hayır ama buna karşı da tavsiyede bulunmayacağım. 140 00:10:14,440 --> 00:10:15,560 ¿Hımm? 141 00:10:15,640 --> 00:10:19,040 - Seni başka bir uzmana yönlendireceğim. - Çünkü? 142 00:10:19,760 --> 00:10:24,160 Bir terapist olarak hatalar yaptım. Çıkarımlarım objektif değil. 143 00:10:26,320 --> 00:10:27,960 Hayır, bunun nedeni geçen gün yaşananlar. 144 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 - Hayır. - [iç çeker] 145 00:10:31,880 --> 00:10:34,480 Transferin ne olduğunu biliyor musun? 146 00:10:34,560 --> 00:10:35,400 Öyle mi? 147 00:10:36,120 --> 00:10:39,440 İşte o zaman duygular veya arzular ortaya çıkar. 148 00:10:39,520 --> 00:10:42,520 müdahale eden Terapinin dinamiğinde. 149 00:10:43,640 --> 00:10:45,280 Andrea'yla konuştun mu? 150 00:10:47,240 --> 00:10:48,520 Bu bir hataydı. 151 00:10:49,240 --> 00:10:52,560 Onunla yatmak için Onunla senin hakkında konuşmak bir hataydı. 152 00:10:53,760 --> 00:10:54,880 Bu bana ait bir şey. 153 00:10:56,360 --> 00:10:59,960 Bu kararı vermeliydim çok uzun zaman önce. 154 00:11:00,520 --> 00:11:02,280 Peki neden almadın? 155 00:11:05,360 --> 00:11:07,520 Çünkü transfer karşılıklıdır. 156 00:11:07,600 --> 00:11:09,520 [yaramaz müzik] 157 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 Ama benim kendi ailem var 158 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 Ve hala psikolojik yardıma ihtiyacın var. 159 00:11:17,200 --> 00:11:18,120 Peki şimdi ne olacak? 160 00:11:20,320 --> 00:11:21,920 Dışarıda birbirimizi göremiyoruz. 161 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 Bir avukata ihtiyacım olursa belki. 162 00:11:26,240 --> 00:11:27,440 Çok teşekkür ederim. 163 00:11:36,200 --> 00:11:37,280 Ben çok iyiyim. 164 00:11:37,360 --> 00:11:38,440 Olmak zorundasın. 165 00:11:39,120 --> 00:11:42,880 Patronunuz gün aşırı arıyor. Dönüşünüzü sabırsızlıkla bekliyor. 166 00:11:43,800 --> 00:11:44,760 [dudakları tıklar] 167 00:11:51,680 --> 00:11:53,480 (Jaime içini çeker) 168 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Haklıydın. 169 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 Neyle? 170 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Hukuk firmasına saldırı günü 171 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 Alejandra'nın doğum günüydü. 172 00:12:07,400 --> 00:12:08,320 Kız kardeşimden. 173 00:12:09,720 --> 00:12:14,040 Peki, bunu keşfetmeyi dene. terapistinizle. 174 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 Senin yerine geçecek kişiyle. 175 00:12:21,840 --> 00:12:22,720 [ikisi de] Teşekkür ederim. 176 00:12:30,680 --> 00:12:31,800 [kapı kapanıyor] 177 00:12:35,480 --> 00:12:37,080 [gerilimli müziğe geçiş] 178 00:12:37,160 --> 00:12:40,200 [Herranz] Eskiden alırdın kurbanların eşyaları. 179 00:12:41,720 --> 00:12:45,960 Bunun bir tür ritüel olduğunu söyleyebilir misiniz? mesaj bırakmanın bir yolu var mı? 180 00:12:48,040 --> 00:12:49,000 Bir mesaj mı? 181 00:12:49,080 --> 00:12:51,760 Ve evet, bazıları… 182 00:12:52,600 --> 00:12:57,560 Bazı suçlular hediyelik eşya topluyor, bir tür kupa. 183 00:12:57,640 --> 00:12:59,640 İfade "fetişler" dir. 184 00:13:03,720 --> 00:13:06,040 - Cinsel sapkınlık. -[Herranz] Sara. 185 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 [yakındaki anahtarların şıkırtısı] 186 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 [Herranz] Eğer istersen Gelelim başka bir konuya… 187 00:13:14,960 --> 00:13:16,200 Kolaydı. 188 00:13:18,320 --> 00:13:20,160 Yaptığı şeyi unutmak kolaydı. 189 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 Takım elbisemi çıkarmam gerekiyordu. 190 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 Evime dönüp hayatıma devam ederdim. 191 00:13:27,480 --> 00:13:29,600 sanki hiç bir şey olmamış gibi. 192 00:13:32,360 --> 00:13:34,560 Öldürmek bu kadar kolay olmamalı. 193 00:13:38,400 --> 00:13:40,120 Bu yüzden önemliydi 194 00:13:42,400 --> 00:13:43,960 bir hatırayı geri getir, 195 00:13:45,280 --> 00:13:48,680 hatırlamama yardımcı olacak bir şey. 196 00:13:49,920 --> 00:13:50,840 Gerçek şu ki? 197 00:13:53,480 --> 00:13:54,400 Sahip olduğu 198 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 iyi bir yaşam, 199 00:13:58,800 --> 00:14:00,600 ama bu benim sorumluluğumda değildi. 200 00:14:01,120 --> 00:14:02,160 Sadece geçiyordum. 201 00:14:03,760 --> 00:14:06,040 - [anahtarların alkışlanması] - [kilit açılıyor] 202 00:14:09,080 --> 00:14:12,320 - [ilgi çekici müzik kaybolur] - [arka planda telefon] 203 00:14:17,240 --> 00:14:18,800 [Arias] "X Etxebarri". 204 00:14:18,880 --> 00:14:21,320 [Jota] Savcı, ikinci kurban. 205 00:14:22,080 --> 00:14:25,240 [Arias] Felix'in bunu yaptığını biliyorduk Kurbanlarının eşyalarını aldı. 206 00:14:25,320 --> 00:14:29,040 Ve taklitçiden şüphelendik O da aynı şeyi yapıyor olabilir. 207 00:14:29,760 --> 00:14:31,040 Ama… 208 00:14:31,120 --> 00:14:34,280 Görülen işlenebilir, görülmeyen şey değil. 209 00:14:39,440 --> 00:14:41,680 Komiser Castillo'nun yüzüğü. 210 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 (Arias iç çeker) 211 00:14:50,880 --> 00:14:52,880 [entrika müziği] 212 00:14:56,800 --> 00:14:57,760 [Arias] Kahretsin. 213 00:14:58,880 --> 00:14:59,720 Hayır. 214 00:14:59,800 --> 00:15:02,200 [İlgi çekici müzik onu hüzünlendiriyor] 215 00:15:04,600 --> 00:15:06,160 Osorio'nun gözlükleri. 216 00:15:07,920 --> 00:15:12,000 Cep telefonunun yerini bulmamız gerekiyor. ve hepsini bilimsel bir seviyeye taşıyın. 217 00:15:25,640 --> 00:15:27,960 - [Jota] Bilim adamına. - [adam] Evet, biliyorum. 218 00:15:36,040 --> 00:15:36,960 [dili tıklar] 219 00:15:37,920 --> 00:15:38,760 [iç çeker] 220 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 [hüzünlü müzik kaybolur] 221 00:15:48,160 --> 00:15:50,080 [yakınlarda martıların ciyaklaması] 222 00:15:50,760 --> 00:15:52,480 [anlaşılmaz konuşma] 223 00:16:09,000 --> 00:16:09,840 Ey. 224 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 Dikkatli olun, uçup gideceksiniz. 225 00:16:15,360 --> 00:16:18,200 - Burada çok yakıt var, değil mi? - [ayak sesleri yaklaşıyor] 226 00:16:20,520 --> 00:16:22,360 -[Sebas] Mm. - [Quique iç çeker] 227 00:16:23,120 --> 00:16:26,480 - Wallapop'ta bunun için ne kadar ödeyecekler? - [gülüyor] Büyükbaban imzalarsa? 228 00:16:27,200 --> 00:16:28,080 [Quique gülüyor] 229 00:16:34,920 --> 00:16:36,880 - Al. - Hey. 230 00:16:38,080 --> 00:16:40,040 - Teşekkürler dostum. - [Sebas iç çeker] 231 00:16:42,120 --> 00:16:43,480 Ne... 232 00:16:43,560 --> 00:16:45,080 Nerea ile geçen gün hakkında… 233 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 - Hayır... - Bırak onu. 234 00:16:48,280 --> 00:16:49,600 Bu konuda stres yapmayın. 235 00:16:49,680 --> 00:16:53,480 Oldukça boktan günlerdi. 236 00:16:54,040 --> 00:16:56,200 - Dostça bir tavırla yanıma geldi… - Beni dinle. 237 00:16:56,800 --> 00:16:57,880 Aynı. 238 00:16:58,400 --> 00:17:00,880 Her şey yolunda. Cidden. 239 00:17:01,480 --> 00:17:04,160 - Güvende misin? - Elbette. Gerçekten mi. 240 00:17:12,560 --> 00:17:13,800 Yarın bir toplantı var. 241 00:17:14,680 --> 00:17:16,800 Son biralar eğitim sırasında ölmeden önce. 242 00:17:16,880 --> 00:17:18,000 Çocuklarla mı? 243 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 (Quique iç çeker) Evet. 244 00:17:21,000 --> 00:17:22,720 (nefes verir) Bilmiyorum. 245 00:17:24,320 --> 00:17:27,000 Önemli değil. Neden uğramıyorsun? 246 00:17:28,600 --> 00:17:31,280 - Biraz yeniden bağlanmanız gerekiyor. - Evet. 247 00:17:31,800 --> 00:17:33,040 Umutla. 248 00:17:33,120 --> 00:17:35,160 Bu aralar evde biraz karışıklık var... 249 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 (gülüyor) Lanet olsun. Sonra da ailem hakkında konuşuyorsun. 250 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 - [gülüyor] - [martıların ciyaklaması] 251 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Ben gidiyorum, beni bekliyorlar. 252 00:17:46,520 --> 00:17:47,360 TAMAM. 253 00:17:51,000 --> 00:17:51,880 Ey. 254 00:17:54,680 --> 00:17:57,120 Nasıl kaçılacağını her zaman biliyorsun, değil mi? 255 00:17:57,840 --> 00:17:59,200 Peki, biliyorsun. 256 00:18:00,120 --> 00:18:00,960 Hadi. 257 00:18:03,320 --> 00:18:04,240 Haydi. 258 00:18:06,840 --> 00:18:09,880 - [belirsiz konuşmalar] - [arka planda telefon] 259 00:18:09,960 --> 00:18:14,320 - Lanet olsun, başka kameramız yok mu? - Hayır. Poligonun bu kısmından değil. 260 00:18:14,400 --> 00:18:15,880 [yumuşak gerilim müziği] 261 00:18:20,240 --> 00:18:21,160 Osorio. 262 00:18:26,320 --> 00:18:28,200 - İşte burada. - [müzik yoğunlaşır] 263 00:18:29,040 --> 00:18:30,320 Kahretsin. 264 00:18:35,040 --> 00:18:36,440 Devriyeleri çağırın. 265 00:18:37,280 --> 00:18:40,760 Arama çevresi Otoparkın çevresi 5 kilometredir. 266 00:18:50,280 --> 00:18:51,880 [Gerilim müziği kaybolur] 267 00:18:52,880 --> 00:18:55,760 - Nereye gidiyorsun? - Polisin işi burada bitiyor. 268 00:18:55,840 --> 00:18:58,480 birine ihtiyacım var farklı düşündüğünü söylüyor. 269 00:18:58,560 --> 00:18:59,560 Tamam, seninle geleceğim. 270 00:18:59,640 --> 00:19:00,480 Hayır. 271 00:19:01,520 --> 00:19:02,720 Her şeyi koordine ediyorsunuz. 272 00:19:03,680 --> 00:19:05,160 Valls'ı kapatın. 273 00:19:05,840 --> 00:19:07,640 Uzatmalardayım. 274 00:19:13,560 --> 00:19:16,120 - [klavye tuş vuruşları] - [mobil bildirim] 275 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 [cep telefonu titriyor] 276 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 [gerilim müziği] 277 00:19:29,560 --> 00:19:32,240 - [anahtarların alkışlanması] - [kilit açılıyor] 278 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 [Herranz] Farklı bir konum her cinayet için. 279 00:19:38,080 --> 00:19:40,800 bunun bir parçası olduğunu anlıyoruz onların davranış kuralları. 280 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 Özür dilerim. Ya ben? 281 00:19:46,120 --> 00:19:49,240 - [Herranz] Kişisel damgası. - [Felix] Kişisel damga mı? Ah... 282 00:19:50,480 --> 00:19:52,000 Bu dil yeni mi? 283 00:19:53,520 --> 00:19:55,320 [Herranz] Ne? Affedersiniz, hayır… 284 00:19:56,200 --> 00:19:58,360 [dudakları tıklar] Birisi bana yazıyor. 285 00:19:59,080 --> 00:20:00,600 İşte, hapse. 286 00:20:02,160 --> 00:20:04,080 O da bana aynı şeyleri söylüyor. 287 00:20:04,680 --> 00:20:06,360 imzamı kim inceledi 288 00:20:07,160 --> 00:20:08,800 bu benim çalışma yöntemim. 289 00:20:08,880 --> 00:20:10,160 Sanırım bu bir… 290 00:20:10,720 --> 00:20:12,040 bir fanatik. 291 00:20:12,120 --> 00:20:13,600 Bu fanatizm değil. 292 00:20:14,120 --> 00:20:17,920 Bu bilim. Nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyoruz. 293 00:20:20,240 --> 00:20:21,200 Gerçek şu ki? 294 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 Bir psikopatın zihni. 295 00:20:25,880 --> 00:20:27,600 Bu konuda endişelenmeyin Bay Garay. 296 00:20:28,200 --> 00:20:31,280 Bu bir üniversite çalışması. O, deneklerden sadece bir tanesi. 297 00:20:32,560 --> 00:20:34,640 Ben de deneklerden biri miyim? 298 00:20:35,680 --> 00:20:37,200 - Evet. -[Herranz] Sara. 299 00:20:38,400 --> 00:20:40,720 Ya buna devam etmek istemezsem? 300 00:20:46,200 --> 00:20:48,280 Sara, ne yaptığını sorabilir miyim? 301 00:20:48,360 --> 00:20:50,680 Katılmak istemiyorsanız, Hiçbir şey yapamayız. 302 00:20:51,800 --> 00:20:52,960 Simetri. 303 00:20:55,280 --> 00:20:58,240 [Sara] Felix bakıyordu bir tür düzen, uyum. 304 00:20:58,320 --> 00:21:00,600 Takıntılı zihinler böyle çalışır. 305 00:21:01,360 --> 00:21:05,440 Haritada üç ayrı bölge var, orantılı mesafelerle. 306 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 [Arias] Bunu neden hesaba katmadık? 307 00:21:08,560 --> 00:21:10,920 Çünkü aynı modeli takip etmiyor. 308 00:21:11,640 --> 00:21:12,480 Güvende misin? 309 00:21:13,720 --> 00:21:14,760 Bakmak. 310 00:21:15,560 --> 00:21:18,960 Neredeyse paralel bir mesafe var. suçlar arasındadır. 311 00:21:19,040 --> 00:21:23,000 Sanki Felix taklitçisi gibi düzene saygı göstermeye çalışın. 312 00:21:24,400 --> 00:21:25,560 Ama üzerine basmadan. 313 00:21:26,360 --> 00:21:28,280 Ve konumlarla ilgili bir şeyler var, değil mi? 314 00:21:29,360 --> 00:21:32,720 Çünkü Felix'in ilk ölümü Bir kereste fabrikasında bu adil değildi. Öyleydi… 315 00:21:32,800 --> 00:21:33,960 Ormandaydı. 316 00:21:35,320 --> 00:21:40,640 Felix'in ikincisi bir apartman dairesindeydi. Ve savcının evindeki taklitçiyle ilgili olan. 317 00:21:40,720 --> 00:21:42,080 [entrikanın yumuşak müziği] 318 00:21:43,320 --> 00:21:46,680 Ve Felix'in üçüncü ölümü Bataklığın yanındaydı. 319 00:21:52,600 --> 00:21:53,680 [haritada izleme] 320 00:21:54,440 --> 00:21:55,520 [haritada izleme] 321 00:22:03,280 --> 00:22:04,320 Simetri. 322 00:22:11,880 --> 00:22:13,040 Teşekkür ederim Sara. 323 00:22:16,280 --> 00:22:19,720 K-7'ye göre 2 devriyeye ihtiyacım var bataklığı kaplayan Eibar bölgesi. 324 00:22:19,800 --> 00:22:23,480 Bunlar seyrek nüfuslu alanlardır. Gözden kaçamaz. 325 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 [Arias uzaklaşır] 326 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 [Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor] 327 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 [arka planda küçük kuşlar cıvıldıyor] 328 00:22:47,800 --> 00:22:49,680 [Arias ağır nefes alır] 329 00:22:52,000 --> 00:22:53,680 [arabanın kapısı kapanıyor] 330 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 [Şüpheli müzik devam ediyor] 331 00:23:04,920 --> 00:23:06,040 [eril] Kahretsin. 332 00:23:07,000 --> 00:23:09,080 [dramatik müziğe geçiş] 333 00:23:33,040 --> 00:23:34,920 [dramatik müzik devam ediyor] 334 00:23:41,800 --> 00:23:43,400 [ağlıyor] 335 00:23:56,960 --> 00:23:58,560 [dramatik müzik kaybolur] 336 00:24:05,520 --> 00:24:07,320 - [müzik durur] - [Felix öksürür] 337 00:24:16,160 --> 00:24:17,720 [klavye tuş vuruşları] 338 00:24:21,800 --> 00:24:22,960 [mobil bildirim] 339 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 [Aitor] O akbabalar yine oradalar. 340 00:24:27,600 --> 00:24:30,120 [Sara] Evet, ve bütün gün orada kalacaklar. 341 00:24:31,040 --> 00:24:35,000 Ama sorun değil, evin içindeyiz. Fotoğrafları kullanamazlar, bırakın. 342 00:24:35,560 --> 00:24:38,480 - [cep telefonundan sinyaller geliyor] - [Sara] Merak etme. 343 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 [Aitor] Ne kadar ilerlerlerse, Polisi aradın mı? 344 00:24:42,720 --> 00:24:43,960 [Sara] Ara, ara. 345 00:24:45,640 --> 00:24:47,160 [topuklu yaklaşım] 346 00:24:49,280 --> 00:24:50,520 (Sara iç çeker) 347 00:24:51,960 --> 00:24:55,200 Gerçekten, Evde kalması daha iyi. 348 00:24:56,120 --> 00:24:57,960 - Liseye gitmen gerekiyor. - [bildiri] 349 00:24:58,040 --> 00:25:01,320 Evet? Neden? Meslektaşları onunla dalga geçsin diye mi? 350 00:25:01,400 --> 00:25:03,240 Hayır. Durumun böyle olup olmadığını bilmiyoruz. 351 00:25:04,280 --> 00:25:06,960 - Ona bir takma ad vermişler. - Hangi takma ad? 352 00:25:07,600 --> 00:25:09,680 [Sebas] Carboncito. Aa. 353 00:25:11,880 --> 00:25:13,160 Bir ölüm daha mı oldu? 354 00:25:14,560 --> 00:25:17,520 Mercedes Teyze yolda. Bugün burada onunla kalacaksın. 355 00:25:17,600 --> 00:25:18,720 Hayır. 356 00:25:18,800 --> 00:25:20,000 - Buna hiç aldırmayın… - Evet. 357 00:25:20,080 --> 00:25:20,920 Beni dinle. 358 00:25:21,400 --> 00:25:23,600 Dışarıda ne olduğuna dikkat etme, tamam mı? 359 00:25:24,840 --> 00:25:28,960 - [Sebas] Peki ölen adam kimdi? - [Yazar] Ne biliyoruz, ne de umurunda. 360 00:25:30,680 --> 00:25:32,960 [anlaşılmaz arka plan konuşması] 361 00:25:33,760 --> 00:25:36,280 [radyo] Polis Kaynakları Kurbanın olduğunu doğruluyorlar. 362 00:25:36,360 --> 00:25:38,200 Kimliği açıklanmayan, 363 00:25:38,280 --> 00:25:41,800 Bu suçlarla alakalı geçtiğimiz haftalarda gerçekleştirildi. 364 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Polis söylemiyor... - [bildirim] 365 00:25:43,960 --> 00:25:47,680 …protokollerde ne yanlış gitti? Bu hedeflerin korunması için, 366 00:25:47,760 --> 00:25:51,800 şu anda toplam üç kurban Polis ve yargı ortamından. 367 00:25:52,320 --> 00:25:55,120 Cristina Morales, Ulusal Polis Sözcüsü… 368 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 …tutuklamayı doğruladı bir kaçaktan… 369 00:25:57,880 --> 00:25:58,720 [tını] 370 00:25:58,800 --> 00:26:02,040 …kim dahil oldu Belçika'daki terör saldırısında. 371 00:26:02,120 --> 00:26:04,200 Olaylar bir kasabada yaşandı... 372 00:26:07,000 --> 00:26:11,000 - Yeniden alevlendin, öyle mi? - İçeri gelin. Yoksa televizyona mı çıkmak istersiniz? 373 00:26:12,960 --> 00:26:15,480 (Lorena iç çeker) Telefonuma cevap vermiyorsun. 374 00:26:19,160 --> 00:26:20,120 Neler oluyor? 375 00:26:23,720 --> 00:26:25,360 Mercedes'le çalışıyorsun. 376 00:26:29,320 --> 00:26:32,000 - Sanırım damadın sana söylemiştir. - Evet. 377 00:26:32,640 --> 00:26:34,200 Sevgilimden ayrılıyorum. 378 00:26:35,440 --> 00:26:37,280 Yüzünüzü açıkça görebiliyorum. 379 00:26:37,360 --> 00:26:38,760 Çünkü o tembel. 380 00:26:40,880 --> 00:26:42,160 [Lorena burnundan gülüyor] 381 00:26:43,080 --> 00:26:44,040 Üzgünüm. 382 00:26:44,920 --> 00:26:49,000 Torununuzu içeri almak iyi bir fikir değildi. bana hiçbir şey söylemeden, gizlice. 383 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 Bu seni ilgilendirmez. 384 00:26:50,840 --> 00:26:51,760 - Evet. - Hayır. 385 00:26:51,840 --> 00:26:55,200 Evet, bu benim işim. Sana yardım edeceğime söz verdim. 386 00:26:55,280 --> 00:26:56,360 Bu doğru. 387 00:26:56,880 --> 00:26:58,600 Ve sözümü tutuyorum. 388 00:27:01,240 --> 00:27:03,040 Kızınız zaten kanser olduğunuzu biliyor. 389 00:27:04,640 --> 00:27:07,800 Söylemiyorsun. [sıkıntılı] Eminim gözyaşlarına boğulmuştur. 390 00:27:10,360 --> 00:27:11,720 Umut var Felix. 391 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Beni dinle. 392 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 Bu onu tanımadığın anlamına geliyor. 393 00:27:21,640 --> 00:27:24,680 - [Valls] Bilimsel bir şey mi? - [Jota] Her zamanki gibi hiçbir iz yok. 394 00:27:24,760 --> 00:27:28,680 - Yolculuktan hiçbir şeyimiz yok mu? - İlk seferkiyle aynı işleyiş tarzı. 395 00:27:28,760 --> 00:27:32,920 Katil maktulün aracını kullanmış ve sonra sözde yaya olarak ortadan kayboldu. 396 00:27:33,000 --> 00:27:37,400 [Arias] Hâlâ tanık arıyoruz. kameralar, bunu yapabilecek herkes... 397 00:27:37,480 --> 00:27:41,000 Öyle görünmüyor. Hiçbir şey bilmiyoruz. Hiçbir şey başaramadık. 398 00:27:41,080 --> 00:27:44,040 İster diri diri, ister ölü olarak yaksın, bunları nasıl azaltabilirsiniz. 399 00:27:44,120 --> 00:27:47,880 Üçü öldü, üçü ve hiçbir şeyimiz yok. 400 00:27:48,400 --> 00:27:50,520 Gözetimin kaldırılması bir hataydı. 401 00:27:51,160 --> 00:27:52,560 Osorio haklıydı. 402 00:27:55,280 --> 00:27:58,120 Affedersiniz komiser. Bu girişim Arias'ın işi değildi. 403 00:27:58,200 --> 00:27:59,440 - Gerçekten... - Aynı. 404 00:28:00,200 --> 00:28:01,040 Aynı. 405 00:28:02,040 --> 00:28:03,240 Teşekkürler Jota. 406 00:28:05,000 --> 00:28:06,160 Haklısın. 407 00:28:08,400 --> 00:28:10,840 Geçiş olsun mümkün olduğu kadar çabuk. 408 00:28:19,960 --> 00:28:21,840 Benim için bu yedi ölü demek. 409 00:28:23,120 --> 00:28:24,080 Yedi. 410 00:28:25,040 --> 00:28:26,640 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 411 00:28:32,040 --> 00:28:35,200 - [arka planda telefon] - [belirsiz konuşmalar] 412 00:28:53,440 --> 00:28:55,560 Böyle bırakacak mısın? 413 00:28:56,160 --> 00:29:00,000 Haksızlığa uğradığını biliyor. Bunun operasyonel bir anlamı yok. 414 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 Bu bir polis tedbiri değil. 415 00:29:04,640 --> 00:29:06,080 Bu politika. 416 00:29:13,840 --> 00:29:15,960 Yaptığım son şey ona gülmekti. 417 00:29:17,200 --> 00:29:18,960 Çünkü daha fazla gözetim istiyorlardı. 418 00:29:19,560 --> 00:29:22,280 Valls haklı. Benim hatamdı. 419 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 [Sara] Bir hayat kurtardın, Mario'nun. 420 00:29:24,360 --> 00:29:26,320 Sara, masrafları başkasına ait olmak üzere. 421 00:29:28,280 --> 00:29:30,920 Üç kişiyi mi ateşe verdin? ellerinle mi? 422 00:29:31,000 --> 00:29:33,200 Çünkü eğer durum böyleyse o zaman bu kapanmış bir davadır. 423 00:29:33,720 --> 00:29:37,440 - Bütün hastalarına karşı böyle misin? - Hayır, onlardan ücret alıyorum. 424 00:29:42,320 --> 00:29:45,240 Ne olurdu Eğer bu bitseydi, eğer… 425 00:29:45,320 --> 00:29:47,840 katil ise, o paketleri teslim ederken o... 426 00:29:47,920 --> 00:29:50,040 - Bilmiyorum, bu döngüyü kapatıyor musun? - Hayır hayır. 427 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 Hiçbir risk alamayız. 428 00:29:52,720 --> 00:29:55,800 Sen ve ben biliyoruz Dördüncü bir cinayet daha yaşandı Sara. 429 00:29:56,760 --> 00:29:59,200 Bazı nedenlerden dolayı Taklitçi her şeyi bilir. 430 00:29:59,960 --> 00:30:02,880 - Rahatlamayacağız. "Gidelim mi?" 431 00:30:03,680 --> 00:30:04,920 Her şeyin kopyası. 432 00:30:10,840 --> 00:30:11,720 Gizli. 433 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 Başlayabiliriz işlenmiş kanıtları inceleyerek. 434 00:30:16,520 --> 00:30:18,880 Tüm açıklamaları size göndereceğim. 435 00:30:29,040 --> 00:30:31,160 Gitmem lazım. 436 00:30:33,320 --> 00:30:34,440 Sonra konuşalım. 437 00:30:40,520 --> 00:30:41,760 [Felix] Peki bu nedir? 438 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 [Herranz] Bir PCL-R. 439 00:30:44,720 --> 00:30:46,840 Bu bir değerlendirmedir… 440 00:30:46,920 --> 00:30:48,480 Psikopati hakkında. 441 00:30:51,720 --> 00:30:52,640 Onu görebilir miyim? 442 00:30:54,680 --> 00:30:57,000 - [Herranz] Onlar sadece eşya… - Onu görmek istiyorum. 443 00:31:02,080 --> 00:31:03,480 Kolon. 444 00:31:03,560 --> 00:31:04,440 İkide iki. 445 00:31:05,120 --> 00:31:07,960 Demek ki yüksek puan alıyor değişkenlerin her birinde. 446 00:31:09,240 --> 00:31:10,960 "Dikkatsiz bir yapıya sahip" mi? 447 00:31:11,560 --> 00:31:13,480 İtfaiyeci olmayı seçti, değil mi? 448 00:31:15,480 --> 00:31:16,680 "Empati eksikliği" mi? 449 00:31:18,600 --> 00:31:20,440 "Sevgi konusunda yetersizlik" mi? 450 00:31:20,520 --> 00:31:22,720 Sayın Garay, yetenekli olduğunuzu söyleyebilir misiniz? 451 00:31:22,800 --> 00:31:25,360 samimi bir sevgi hissetmek başkaları tarafından mı? 452 00:31:28,400 --> 00:31:29,680 Bir kızım var. 453 00:31:31,160 --> 00:31:34,240 Evet ama bize söylendi ziyaretlerini reddeden kişi. 454 00:31:34,320 --> 00:31:35,760 Öyle diyorlar. 455 00:31:35,840 --> 00:31:37,920 Onunla herhangi bir iletişim kurmayı reddetti. 456 00:31:39,000 --> 00:31:40,440 En iyisiydi. 457 00:31:41,920 --> 00:31:43,920 Senin gibi düşündüğünü sanmıyorum. 458 00:31:45,440 --> 00:31:46,560 Teknik yangın. 459 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 Buna teknik yangın denir. 460 00:31:51,400 --> 00:31:55,160 Küçük bir ateş yakıyorsun, Ama yangını önlersiniz. 461 00:31:55,880 --> 00:31:57,760 Ve bu şekilde ormanı kurtarırsınız. 462 00:31:58,880 --> 00:31:59,880 Böyle mi düşünüyorsun? 463 00:32:00,400 --> 00:32:01,720 Bu onu kurtardı. 464 00:32:06,280 --> 00:32:07,840 Zaman beni haklı çıkardı. 465 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 ... 466 00:32:13,160 --> 00:32:14,560 Çalışkandır. 467 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Çok fazla karakteri var. 468 00:32:19,240 --> 00:32:20,360 Daha fazla liste 469 00:32:21,080 --> 00:32:22,160 açlıktan daha. 470 00:32:25,680 --> 00:32:30,160 [Herranz] Sara, Yalnızca bir puan hakkınız olabilir. 471 00:32:32,600 --> 00:32:35,560 bilmiyorum bir kızı yalnız başına büyütmek... 472 00:32:35,640 --> 00:32:38,440 inanılıyor psikopatların empatiden yoksun olduğunu, 473 00:32:38,520 --> 00:32:39,680 Ama bu yanlış. 474 00:32:40,840 --> 00:32:42,560 Başkalarının duygularını hissetmezler, 475 00:32:43,080 --> 00:32:44,480 Ama onları algılıyorlar. 476 00:32:45,520 --> 00:32:47,320 Kurbanlarını bu şekilde kullanıyorlar. 477 00:32:48,360 --> 00:32:49,680 Ve ailelerine. 478 00:32:52,360 --> 00:32:54,400 Kızımı hiç kullanmadım. 479 00:32:55,120 --> 00:32:56,200 [Sara] Elbette. 480 00:32:57,120 --> 00:32:58,320 Kılık değiştirme gibi. 481 00:32:58,840 --> 00:33:02,560 İyi komşu, iyi bir işçi, iyi bir baba… 482 00:33:03,720 --> 00:33:04,760 Kolon. 483 00:33:07,560 --> 00:33:08,680 Sara, iyi misin? 484 00:33:09,480 --> 00:33:10,360 Çok güzel. 485 00:33:27,280 --> 00:33:28,600 - Merhaba. -[Mercedes] Merhaba. 486 00:33:29,120 --> 00:33:31,000 Sana birkaç kap kroket bırakıyorum. 487 00:33:31,800 --> 00:33:35,000 Ve biraz da patates salatası. Öte yandan mayonez her ihtimale karşı. 488 00:33:38,320 --> 00:33:40,320 Peki bu haraç? Hmm? 489 00:33:42,360 --> 00:33:43,440 Ne düşünüyorsun? 490 00:33:46,720 --> 00:33:47,880 Çok kötü yaptım. 491 00:33:49,960 --> 00:33:50,800 Ölümcül. 492 00:33:52,880 --> 00:33:55,440 Ben burada değilim. birçok ders vermek. 493 00:33:58,000 --> 00:33:59,160 Peki Sebas? 494 00:33:59,920 --> 00:34:02,200 Peki, o duş aldı ve yatağa girdim. 495 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 - Peki bir şey yedin mi? - [chista] Birkaç kek. 496 00:34:05,640 --> 00:34:06,840 Sara. 497 00:34:10,360 --> 00:34:11,920 Ona yer ver. 498 00:34:15,920 --> 00:34:17,280 Bunu hak etmedi. 499 00:34:19,520 --> 00:34:20,880 Kazandın mı? 500 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 [dudakları tıklar] 501 00:34:29,160 --> 00:34:30,920 Tamam, nerede bu kroketler? 502 00:34:32,080 --> 00:34:33,520 Hadi, işte buradalar. 503 00:34:33,600 --> 00:34:35,360 Morina… 504 00:34:35,440 --> 00:34:37,360 - Peki jambon? - Ve tabii ki jambon. 505 00:34:37,440 --> 00:34:39,720 - [Sara sevinçle bağırır] - Bir ver, miralas. 506 00:34:39,800 --> 00:34:41,840 - [Sara] Şimdi bir tane yiyeceğim. - Ama bekleyin. 507 00:34:41,920 --> 00:34:44,160 - [Sara] Hangileri jambon? - Karanlık olanlar. 508 00:34:44,240 --> 00:34:45,720 - [Sara] Orada mısın? - Evet. 509 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 [belirsiz konuşmalar] 510 00:34:47,480 --> 00:34:50,600 [Xabi] Quique, neşelen, Ne mantar surat… [gülüyor] 511 00:34:50,680 --> 00:34:54,200 - Ne? Senin sorunun ne? - [Quique] Buz getirdin mi? 512 00:34:54,280 --> 00:34:55,920 - O? - Hadi evlat, uyan. 513 00:34:56,000 --> 00:34:57,240 [çiko 1] Eh, eh, eh. 514 00:34:58,080 --> 00:34:59,920 - Burada. - [gerilim müziği] 515 00:35:00,000 --> 00:35:00,880 [Sebas] Arkadaşlar. 516 00:35:02,680 --> 00:35:04,000 Hiç bira kalmadı mı? 517 00:35:05,720 --> 00:35:07,840 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 518 00:35:11,800 --> 00:35:13,360 Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? 519 00:35:14,520 --> 00:35:15,400 Dostum, naber? 520 00:35:17,400 --> 00:35:19,800 Üzgünüm kardeşim. Bunu kendi başına getirdin. 521 00:35:23,080 --> 00:35:24,200 [Sebas acıyla inliyor] 522 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 Hadi, tekrar söyle. Geçen gün bana söylediğin şey, tamam mı? 523 00:35:29,520 --> 00:35:31,400 - [Sebas tükürür] - [Sabi] Ha? 524 00:35:32,960 --> 00:35:34,320 [Sebas ağır nefes alır] 525 00:35:34,400 --> 00:35:36,720 Büyükbabanı arayacaktın. Tamam aşkım. 526 00:35:36,800 --> 00:35:38,840 - [inlemeler ve öksürükler] - [gülüyor] 527 00:35:39,440 --> 00:35:40,720 [nefes alır] 528 00:35:42,040 --> 00:35:44,360 - Ne yaptığını bilmiyorsun. - Hayır mı? 529 00:35:44,440 --> 00:35:45,480 [inliyor] 530 00:35:45,560 --> 00:35:46,480 [bunlar] 531 00:35:47,720 --> 00:35:51,520 Quique zaten bize her şeyi anlattı. Blöf yapıyorsun, onu tanımıyorsun bile. 532 00:35:51,600 --> 00:35:53,360 Quique'in hiçbir fikri yok. 533 00:35:53,440 --> 00:35:55,200 [Sebas ağır nefes alır] 534 00:35:57,720 --> 00:35:58,560 Yalan söylüyor. 535 00:35:59,240 --> 00:36:00,360 Hey! 536 00:36:00,440 --> 00:36:01,760 - [ağlıyor] - [gülüyor] 537 00:36:01,840 --> 00:36:04,160 - Şimdi ne olacak, Carboncito? Şimdi ne olacak? - TAMAM! 538 00:36:05,160 --> 00:36:06,080 Bana bak! 539 00:36:06,160 --> 00:36:08,960 - [yoğun nefes alıyor] Vale. - [çocuk 2] Ne, Kömür mü? 540 00:36:09,040 --> 00:36:11,280 - TAMAM! - [oğlan 2] Korktun mu yoksa ne? 541 00:36:11,360 --> 00:36:14,000 Lanet olsun, işte bu, anladım. Artık anladım! 542 00:36:14,080 --> 00:36:15,920 - [Xabi] Ne alacaksın? - [gülüyor] 543 00:36:16,640 --> 00:36:18,400 Göreceksiniz, seveceksiniz. 544 00:36:19,560 --> 00:36:21,360 - Dale. - [Sebas] Defol buradan! 545 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 - [enstantane] - [ateş kükremesi] 546 00:36:24,120 --> 00:36:25,240 O! O! 547 00:36:26,560 --> 00:36:28,680 HAYIR! Hayır, hayır, hayır! Durmak! Durmak! 548 00:36:28,760 --> 00:36:31,280 [Sebas acıyla bağırır] 549 00:36:31,880 --> 00:36:33,920 - [ateşin kükremesi] - [korkudan homurdanır] 550 00:36:34,000 --> 00:36:36,120 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 551 00:36:36,200 --> 00:36:38,600 - [Sebas ağlıyor] - Nerea'ya ne oldu? Görelim. 552 00:36:39,600 --> 00:36:40,680 Şaka mıydı? 553 00:36:41,200 --> 00:36:43,000 - Yoksa oral seks miydi? - [Sebas ağlıyor] 554 00:36:43,680 --> 00:36:45,000 Hiç komik değil. 555 00:36:45,080 --> 00:36:46,560 [gülüyor] Evet, öyle. 556 00:36:47,240 --> 00:36:48,360 Nedenini biliyor musun? 557 00:36:50,120 --> 00:36:52,480 - Çünkü taşaklarınızı yakacağız. - [gülüyor] 558 00:36:53,200 --> 00:36:56,040 - [Sebas ağlıyor] Tamam! Tamam aşkım. - [çakmak tıklaması] 559 00:36:56,640 --> 00:36:59,920 - [ateşin kükremesi] -[Sebas] Hayır! [ıstırapla bağırır] 560 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 [boy 2] Ağlıyor, zavallı şey. [gülüyor] 561 00:37:02,280 --> 00:37:03,880 Dur! - [derisi çatlıyor] 562 00:37:03,960 --> 00:37:05,120 Dur! Durmak! 563 00:37:05,200 --> 00:37:07,840 [Sebas çığlık atıyor ve ağlıyor] 564 00:37:08,760 --> 00:37:10,280 - [Sebas'ın nefesi kesilir] - [gülüyor] 565 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 - [Xabi] Benden özür dile. - Üzgünüm. 566 00:37:12,120 --> 00:37:13,960 - Daha yüksek. - Üzgünüm! 567 00:37:17,400 --> 00:37:20,160 - [Xabi] Şampiyonluktan vazgeçecek misin? - Evet. 568 00:37:21,480 --> 00:37:22,960 - Çok güzel. - [Sebas sorbe] 569 00:37:23,040 --> 00:37:25,520 [Sebas ağlıyor ve nefesi kesiliyor] 570 00:37:26,320 --> 00:37:27,440 Ve bir şey daha. 571 00:37:30,560 --> 00:37:33,360 - Diliyle sikmek istediğini söyle. - [gülüyor] 572 00:37:34,080 --> 00:37:35,160 Sen ne diyorsun? 573 00:37:35,240 --> 00:37:36,880 [Sebas ağır nefes alır] 574 00:37:39,720 --> 00:37:41,560 Ne diyorsun? Hayır, hayır! 575 00:37:41,640 --> 00:37:43,040 - TAMAM! - [enstantane] 576 00:37:43,120 --> 00:37:46,560 - Tamam! Kızı diliyle sikmek istiyorum! - [Xabi] Daha yükseğe! 577 00:37:46,640 --> 00:37:49,440 - Diliyle sikmek istiyorum! - [gülüyor] 578 00:37:50,320 --> 00:37:52,080 - Tamam. [pantolon] - [Xabi] Sende mi? 579 00:37:54,560 --> 00:37:57,000 - Sende var mı? - Anladım, anladım. 580 00:37:57,560 --> 00:37:58,720 Görmek istediğini söyledi. 581 00:37:58,800 --> 00:37:59,640 DSÖ? 582 00:38:00,200 --> 00:38:02,600 Kim görmek ister? Kim görmek ister? 583 00:38:03,200 --> 00:38:04,080 Söyle bana! 584 00:38:06,720 --> 00:38:08,200 Acınası, evlat. 585 00:38:09,120 --> 00:38:10,160 [Sebas inliyor] 586 00:38:11,880 --> 00:38:13,320 [çocuk] Ona bak, ona bak. 587 00:38:15,160 --> 00:38:16,840 - Haydi gidelim çocuklar. Hadi gidelim. 588 00:38:16,920 --> 00:38:18,280 [gülüyor] 589 00:38:19,720 --> 00:38:20,560 [Sebas tose] 590 00:38:22,240 --> 00:38:23,600 Natxo'ydu, değil mi? 591 00:38:29,800 --> 00:38:32,080 [Sebas ağlıyor ve inliyor] 592 00:38:34,080 --> 00:38:36,040 [Gerilim müziği kaybolur] 593 00:38:37,760 --> 00:38:41,080 [Sara] Sebas, gerçekten Geri dönmeye hazır mısın? Ha? 594 00:38:42,760 --> 00:38:46,080 Tek kelime etmedin. bu sabah uyandığından beri. 595 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 [Sebas] İyiyim. 596 00:38:48,560 --> 00:38:50,840 - [Sara] Bir şey olursa, beni ara, tamam mı? - Mm. 597 00:38:50,920 --> 00:38:51,760 [Sara] Buna değer mi? 598 00:38:53,560 --> 00:38:55,280 Hey. Orada ne var? Sebas. 599 00:38:55,360 --> 00:38:56,440 Bu bir yanık. 600 00:38:56,520 --> 00:38:58,880 - Bana gösterebilir misin? - Durmak! Ben iyiyim. 601 00:38:58,960 --> 00:39:01,160 Sebas lütfen, sana güven vermeye çalışıyorum. 602 00:39:01,240 --> 00:39:04,440 - Orada ne olduğunu bana gösterebilir misin? - Güven? Sen bir ikiyüzlüsün! 603 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 Üzgünüm? 604 00:39:07,560 --> 00:39:09,200 Büyükbabayı zaten biliyordum. 605 00:39:09,960 --> 00:39:12,760 Bir yıl önce dizüstü bilgisayarım bozuldu. 606 00:39:13,800 --> 00:39:16,840 Onu antrenmana götürdüm, düştü… Hatırlıyor musun? 607 00:39:18,600 --> 00:39:22,120 Seninkini aldım, buna ihtiyacım vardı Tarih projesi yapmak. 608 00:39:24,320 --> 00:39:28,840 Ve oradaki dosyayı aramaya gittiğimde, Her şey klasörlerinizden birindeydi. 609 00:39:29,400 --> 00:39:30,240 Her şey. 610 00:39:31,880 --> 00:39:33,520 Üniversite çalışmalarınız, 611 00:39:34,280 --> 00:39:35,440 BT taramaları, 612 00:39:36,680 --> 00:39:38,880 Psikopati anketleri… 613 00:39:41,040 --> 00:39:42,600 Tamamen çıldırmıştım. 614 00:39:43,680 --> 00:39:44,720 Çünkü? 615 00:39:45,400 --> 00:39:47,320 O adam hakkında neden bu kadar çok şey biliyordun? 616 00:39:49,000 --> 00:39:50,880 Böylece fark etmeye başladım 617 00:39:52,080 --> 00:39:54,440 konu açıldığında nasıl tepki verdiğinizde. 618 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 Nasıl yalan söylediğin konusunda. 619 00:40:01,080 --> 00:40:04,160 Bunu nasıl yaptığın gerçekten şaşırtıcı, aşkım. 620 00:40:04,720 --> 00:40:07,480 Bu sadece... bu sana doğal geliyor. 621 00:40:08,000 --> 00:40:09,120 Nasıl nefes alınır? 622 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Bana hiçbir şey söylemedin. 623 00:40:20,440 --> 00:40:21,800 bir yıl içinde. 624 00:40:22,960 --> 00:40:24,040 Çünkü? 625 00:40:24,720 --> 00:40:25,760 Bunu zaten biliyorsun. 626 00:40:27,280 --> 00:40:28,440 Hayır, bilmiyorum. 627 00:40:28,520 --> 00:40:30,440 Çünkü ben de senin gibi bir psikopatım. 628 00:40:30,520 --> 00:40:32,240 [gerilim müziği] 629 00:40:32,320 --> 00:40:33,360 [tokat] 630 00:40:35,200 --> 00:40:36,880 - Sevgilim, beni affet! - [kapı] 631 00:40:36,960 --> 00:40:38,040 Sebas! 632 00:40:40,400 --> 00:40:41,440 Sebas! 633 00:40:44,280 --> 00:40:45,320 Sebas! 634 00:40:46,400 --> 00:40:48,040 [Gerilim müziği kaybolur] 635 00:40:48,120 --> 00:40:51,200 - [belirsiz konuşmalar] - [ürkütücü müzik] 636 00:40:57,560 --> 00:40:58,440 Sebas! 637 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 [polis sireni yaklaşıyor] 638 00:41:05,040 --> 00:41:06,040 [tekerleklerin gıcırdaması] 639 00:41:07,800 --> 00:41:08,840 [siren durduruldu] 640 00:41:11,840 --> 00:41:13,640 [polis sireni yaklaşıyor] 641 00:41:18,240 --> 00:41:19,360 [siren durduruldu] 642 00:41:19,880 --> 00:41:22,040 - [mırıltı] - [araba kapısı kapanıyor] 643 00:41:22,120 --> 00:41:23,920 [ürkütücü müzik devam ediyor] 644 00:41:25,920 --> 00:41:27,280 [araba kapısının kapanması] 645 00:41:30,280 --> 00:41:33,640 [Herranz] Sara, bir saniyeliğine dışarı çıkmam gerekiyor. Bazı evrak işleri. Sakıncası var mı? 646 00:41:33,720 --> 00:41:35,760 [ürkütücü müzik kaybolur] 647 00:41:39,280 --> 00:41:41,120 Sana bir soru sorabilir miyim? 648 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 [Sara] Buraya senin için gelmedim. 649 00:41:46,200 --> 00:41:47,520 Ne kadar uzaktasın? 650 00:41:50,400 --> 00:41:53,600 [kız]Yangın olduğunu söylüyorlar Çocuklardan biri buna sebep oldu. 651 00:41:53,680 --> 00:41:57,160 - [oğlan] Hangi çocuklar? Kürek çekenler mi? - Onu dışarı çıkarmaları bir saat sürdü. 652 00:41:57,240 --> 00:42:01,280 - Peki içeride kim vardı? - Sanırım koç ve bir kadın. 653 00:42:01,360 --> 00:42:05,400 - Bir öğretmen, Dil öğretmeni. - [oğlan] Hayır. Nagore? 654 00:42:05,480 --> 00:42:06,400 [ateşin kükremesi] 655 00:42:06,480 --> 00:42:08,200 [alevlerin sürünmesi] 656 00:42:08,280 --> 00:42:10,280 [ürkütücü müzik] 657 00:42:11,160 --> 00:42:13,480 -[Nacho]Haydi! - [kapı titreyerek çalar] 658 00:42:13,560 --> 00:42:15,360 [ürkütücü müzik devam ediyor] 659 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 [Sara]Onda senden hiçbir şey yok. 660 00:42:22,960 --> 00:42:24,240 [Felix] Ama o senin oğlun. 661 00:42:25,120 --> 00:42:26,120 Yani o benim torunum. 662 00:42:27,720 --> 00:42:29,080 Hiçbir şey yapmayacaksın. 663 00:42:29,720 --> 00:42:33,400 - Ailemin yanına gitmiyorsun. - Ya beni görmek isterse? 664 00:42:35,120 --> 00:42:38,040 - Bunu neden yapayım ki? - Çünkü biz bir aileyiz. 665 00:42:39,480 --> 00:42:41,880 Asla ailemin yanına yaklaşamayacaksın. 666 00:42:49,080 --> 00:42:50,840 [polis] Sebastian Aguirre mi? 667 00:42:50,920 --> 00:42:52,800 - Evet. - Bizimle gelin. 668 00:42:55,160 --> 00:42:56,920 Oğlum orada. Lütfen. 669 00:42:57,440 --> 00:42:58,400 Lütfen! 670 00:42:59,440 --> 00:43:00,280 Sebas! 671 00:43:01,280 --> 00:43:03,520 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 672 00:43:13,520 --> 00:43:16,400 - [Nagore] Natxo, ne yapacağız? -[Nacho] Hey! 673 00:43:17,320 --> 00:43:20,440 - [Nagore ağlıyor] - [Natxo] Açıl! Yardım! 674 00:43:21,080 --> 00:43:23,040 - Kapı! - [İç çeker] Yardım edin! 675 00:43:23,120 --> 00:43:24,840 [ürkütücü müzik kaybolur] 676 00:43:26,600 --> 00:43:28,840 [huzurlu piyano müziği] 677 00:43:56,600 --> 00:43:58,320 [müzik temposu artar] 678 00:44:20,960 --> 00:44:22,800 [müzik ritmi azalır] 679 00:44:35,480 --> 00:44:37,320 [mistik müziğe geçiş] 680 00:45:05,720 --> 00:45:08,160 [müzik kaybolur]